In our previous post, we covered the basic colours in Japanese.
Even though we pretty much discussed each colour of the rainbow, it is barely a drop in the bucket when it comes to the expansive world of colour!
For example, we learned that the word ‘red’ is aka in Japanese. However, red can range from coral, orangey shades like vermillion to deep brown reds like maroon, and even burgundy which contains hints of violet.
Each culture has their own unique words for these various colours and shades. The inspiration behind the names of traditional colours is often influenced by the surroundings of that specific culture, its nature, customs and common materials.
In Japanese, ‘traditional colours’ are referred to as dentoushoku (伝統色 / でんとうしょく).
Let’s learn some unique, traditional Japanese colour names – and what they can teach us about Japanese culture!
Red shades
Red is one of the most important colours in Japanese culture. Just take a look at the Japanese flag, or hi no maru, as it’s known in Japanese.
In fact, the pairing of red and white has its own term: kouhaku. This is the colour scheme of many festivals or occasions and team events! For example, school sports days aka undoukai always feature a red team and a white team.
Beni iro
紅色
Crimson red
Beni iro (紅色 / べにいろ) comes from the word benibana (紅花 / べにばな) which is the Safflower. Upon first glance, a safflower appears to be yellowy orange colour, as opposed to red. It is only through a lengthy (and expensive) process of crushing, separating, fermenting that the crimson colour is produced.
In turn, it was a more exclusive colour and if you possessed something made from the benihana it would have been a symbol of luxury.
Fun fact, a geisha’s iconic lipstick was made from pigments of the benibana!
Akane iro
茜色
Madder red
Akane iro (茜色 / あかねいろ) is another well know traditional Japanese colour. It is a darker, more autumnal red. It is often used to describe the colour of the sky at sunset.
In ancient times, this pigment was made from the root of the rose madder plant, which is called akane in Japanese.
Shu iro
朱色
Vermillion
Shu iro (朱色 / しゅいろ) is a shade of red we call in English ‘vermillion’. The word comes from the mineral it was made from, a bright red mineral called ‘cinnabar’.
In terms of traditional Japanese colours, shu iro is thought of as a sacred colour and is often the red of choice for torii gates and other shinto shrine decor.
Azuki iro
小豆色
Reddish-brown
If you are a fan of Japanese desserts, you might already know what kind of brown azuki iro is!
Azuki (小豆 / あずき) is ‘red mung bean’ and is a reddish-brown colour.
Yellow and orange shades
Kuchinashi iro
梔子色
Cape Jasmine Yellow
Kuchinashi iro (梔子色 / くちなしいろ) is a warm yellow shade which was made from the fruit of the ‘Cape Jasmine’ plant.
Confusingly, it was also later discovered by a Japanese researcher that the same fruit could be used to produce a blue pigment. That being said, kuchinashi iro is first and foremost known as a beautiful yellow!
Yamabuki iro
山吹色
Bright golden yellow
Yamabuki iro (山吹色 / やまぶきいろ) is named after the Japanese term for the ‘Japanese rose’, a golden yellow shrub flower. The spring season in Japan does not end when the cherry blossom season is over, as this is when the bright yellow yamabuki blooms! It is said that this traditional Japanese colour represents elegance and luck with money.
Daidai iro
橙色
Orange
Daidai iro (橙色 / だいだいいろ) is the traditional word for ‘orange’, which we call orenji (オレンジ) these days. Although both colours are orange and named after the fruit they represent, daidai is more of a bitter orange, as opposed to the sweeter orange linked to orenji.
Green shades
Uguisu iro
鶯色
Olive green
Uguisu (鶯 / うぐいす) is a bird called the ‘Japanese bush warbler’ in English. These birds are a brownish, olive green. It is a soft, natural colour so it’s fitting that the name comes from nature itself!
Hisui iro
翡翠色
Jade green
Hisui iro (翡翠色 / ひすいいろ) refers to jade green, like the gemstone! As you can imagine, pigment made from a rare gemstone would be expensive and hard to come by. As a result, this shade of green was a symbol of nobility and elegance.
Blue shades
Rindou iro
竜胆色
Gentian blue
Rindou iro (竜胆色 / りんどういろ) is another traditional Japanese colour which is derived from a flower. It is named after the ‘Japanese Gentian’, a beautiful rich deep blue flower!
Ai iro
藍色
Indigo
Ai iro, (藍色 / あいいろ) as we know it today, represents indigo blue. That being said, it was traditionally a dark greenish blue. Ai iro was made from the ai plant, or ‘Japanese indigo’, which was reasonably readily available. In turn, this colour was liked by common people, and was a popular colour for the summer season.
Gosu iro
呉須色
Porcelain blue
Gosu iro (呉須色 / ごすいろ) is that beautiful shade of blue found on porcelain and Chinese style ceramics, known as sometsuke in Japanese.
The term gosu means ‘asbolite’. The mineral ‘asbolite’, although naturally black in colour, becomes the porcelain blue we know and love after refining.
Purple shades
Edo murasaki and kyo murasaki
江戸紫 と 京紫
Royal purple (Tokyo) and reddish purple (Kyoto)
Edo (江戸 / えど) is the old name for modern day Tokyo. Edo murasaki is a royal purple with a hint of blue. It became popular during the Edo period when the capital of Japan moved from Kyoto to Tokyo (ancient name Edo).
Not to be confused with its sister colour: kyo murasaki (京紫 / きょうむらさき). This shade is more of a reddish-purple, and hails from Kyoto, as the name suggests. Kyo murasaki has a sense of tradition and cultural richness due to its ties to the ancient capital.
Grey, black and white shades
Nezumi iro
鼠色
Mouse colour
Nezumi iro (鼠色 / ねずみいろ) is the traditional name for a shade of dark, slate grey. It comes from the word ‘mouse’ in Japanese, nezumi!
Kinari iro
生成色
Off white
Kinari (生成り / きなり) in Japanese, refers to ‘unbleached cloth’, which is an off-white colour. It is what we might refer to as ecru or beige in English.
Nureba iro
濡羽色
Jet black
Nureba iro (濡羽色 / ぬればいろ) is a traditional colour inspired by the shiny jet black wings of a crow. Nure actually refers to something which is wet, while ba translates as wing. This kanji compound depicts a deep black with a sheen.
JapanesePod101 is our top recommendation to learn Japanese online. We love the fun, current audio lessons and interactive online tools. Sign up for your free lifetime account and see for yourself!
Recap
Related posts
- Learn the Colours in Japanese! (With Examples and Explanations)
- 24 Beautiful and Untranslatable Japanese Words
- 15 Aesthetic Japanese Words and Meanings You Will Love
Hannah is a half Irish/half Japanese girl living in Ireland. Her love for Japan and the Japanese language led her to studying languages and translation in university where she specialised in Japanese. She spent a year studying abroad at Rikkyo University in Tokyo. In her free time, Hannah enjoys using her sewing machine to upcycle clothes and create new pieces!